ник: Анатолий (Киев)
Вам достаточно иметь одну таблицу с числовым полем и запрос:
SELECT [Поле] As Араб, dhRoman([Поле]) As Рим FROM [Таблица] WHERE условие отбора ...
Этот запрос возвращает значения полей в 2-х вариантах и годится отчета.
Функция должна находиться в общем модуле.