ник: Vik
Спасибо за ответ.
Технология проблемы следующая
В таблице живут текстовые поля с префиксами в именах для разных языков (украинский, польский, английский).
В этих полях центральноевропейские символы отображаются нормально (где они имеют место быть)
На основании записей этой таблицы (соответствующего языкового поля) и числовых полей других таблиц VBA выводит через Scripting.FileSystemObject текстовый файл (структура XML, но это не столь важно).
При выводе строчек в файл функцией перекодировываю их в UTF-8:
http://hiprog.com/forum/read.php?id_forum=1&id_theme=3086&page=1
На данное время вопрос решен заменой в таблице центральноевропейских символов соответствующим набором (ó,ô), например Ilość.
Конечно, решение нельзя назвать красивым...