ник: Рафаиль
Вообще-то это казахский язык. В принципе почти достаточно простого соответствия слово-выражение на аналог на др. языке.
Но вот еще вопрос допустим со словами понятно, а вот данные... что бы в полях не трогала а подставляла куда надо, допустим по маске перевода... или еще как ... блин голова пухнет... не хочется заводить большую таблицу на соответствие слов и выражений и допустим длинные выражения перевести в этой связи не получится.
А "автоматизировать" так хочется.
Хотябы алгоритм разбора предложения по словам, а там уж выбирать по максимальному совпадению... голова пухнет... поэтому и решил написать сюда, может не будут избивать сильно ногами...
Всем спасибо за сообщения.