ник: Кабан
по поводу оптимистичности прогнозов по модернизации БД на SQL сервере
я бы сделал dump базы данных и в обычном редакторе worpad, например, обычным Ctrl-H (или Ctrl-R) переименовал бы названия полей.
затем запустил бы этот dump базы и создал бы уже обновленную структуру БД :)
где-то так :) 