ник: Lukas
"построитель выражений" где? В таблице, в запросе, в форме, отчете?
Если в таблице, то так и должно быть.
Обычно, вычисляемые поля создают в запросах. (формах, отчетах)
И не хранят значения вычисляемых полей в таблицах.
Прим. Есть исключения, когда вычисления сложные и(или) длительные.