ник: Explorer
я вообще никогда ничего не пишу в кэпшен поля таблицы, за исключением демок и экземплов 
если возникает необходимость (отображение имен полей таблицы по-Русски в списках etc.) я пишу нужный заголовок в Description поля
ЗЫ
впрочем... я собственно никогда и не отображаю заголовки в списках, если нужно использую лэйблы с надписями по-Русски