ник: kot_k_k
он правильно пишет
в свойствах полясосписком Макет - Формат поля указано "Краткий формат даты" а что он туда пытается воткнуть я даже не знаю какое из 2-х полей (одно из них число - другое текст)
удалите от туда надпись и будет счастье.
и вопрос а год где или каждый год грохать данные.
это поле месяц нужно вообще заменить на даты, а получить надпись январь 2011 из поля типа дата можно командой Format(ДАТА, "mmmm/yyyy")