ник: Мюллер
Ясно. Вот, что значит слышать два , (а вернее три ) похожих языка.
Моя бабушка была родом из Запорожья. Поэтому они с отцом часто говорили на украинском языке. В школе я учил белорусский, общался на русском.
В результате в голове полная каша. Я понимаю украинский, белорусский, ( немного польский - очень уж похож на белорусский ) , русский. Но зачастую путаю какие слова в каком языке произносятся . Ведаю - это знаю по белорусски 
