ник: Мюллер
а зачем переводить имена собственные? Разве так делается?
|
В отношении городов - сплошь и рядом. Пример - Рим, Париж, Пекин.(В оригинале звучит Ром, Пари, Бейджин )
Хотя в основном переводится с учетом "местного наречия"
города Барысау и Маладзечна - на русскоязычных картах указаны как Борисов и Молодечно.
Именно это мне и нужно.
А ссылки на подчиненность мне не нужно, ибо определяется только территориальное расположение ( это нужно для транспортников, а им все равно в чьем территориальномподчинении находится город )