ник: Explorer
Во! в точку!
читал перевод, конечно... поначалу был очень признателен автору перевода за ту тщательность (нет, это была не просто тщательность, это "включение" - особый род внимания) с которой он подошел к авторскому тексту (я знаю косвенно в виде резюме и докладов сокурсников тыщщу лет назад)
а потом понял - иначе было невозможно... в общем... мда-а-а...
thnx - ты напомнил - переводчику нижайший респект.наткнулся на два-три сложных места, как мне показалось?М.Б. были в спешке (?) но в общем - это песня... буду искать в оригинале
для тех кто не читал - очень простая стори растянутая автотром на три тома (я бы уложился в школьную тетрадь о 12-ти листах и еще осталось бы место для резюме преподователя (мне??? меня ???) по Литературе :) )