ник: Силblч
[Хэй-Кличко]
Я проснулся среди ночи от крика одного из соседей: "Володя, давай, Володя, ну давай же!"
Если бы накануне не узнал, что будет боксерский поединок, подумал бы, что сосед - гей.
[что нам хорошо, то иностранцу - смерть]
Прогуливаясь по парку, обратил внимание на мужиченку с бородой в потрепанном пиджачке,
который подходил к прохожим и произносил фразу: "Дай Бог Вам Здоровья".
При этом он тыкал пластиковым стаканчиком, который держал в руке, в направлении прохожих.
Так случилось, что в момент, когда я подходил к нему, навстречу нам двигалась кучка иностранцев-англоязычников. Мужиченка протянул стакан в их направлении и громко повторил свою фразу.
Иностранцы испуганно обошли его, ускорили шаг и еще некоторое время оглядываясь, что-то живо обсуждали друг с другом.
Мужиченка не знал, что по английски "Die!", значит "Умри!", но звучит как наше "Дай".
Я не стал его информировать. Да и иностранцы пусть будут в неведении.
Теперь понятно почему когда русские просят у заграницы что-нибудь "Дай",
те идут на них войной или обижаются, думая, что русские им смерти желают :))