До разделения базы использовал такой код для экспорта временной таблицы в заданную базу с заданным именем:

DoCmd.TransferDatabase acExport, "Microsoft Access", "\\Server\Списки.mdb", acTable, "tblTemp", "Список от 10_10_10"

После разделения базы выполнение этого же кода на клиенте приводит к созданию линка в базе "\\Server\Списки.mdb" на "tblTemp" с именем "Список от 10_10_10".
Т. е . таблица не создаётся.
Я вижу только один способ: Создать таблицу в нужной базе, из рекордсета её заполнить, но может быть есть лучший способ?